「先生、もう始まる？」私のアラビア語教室の生徒たちだ。今日は金曜日なのに、教室に指定されているマリアムの家に私が来ているのを聞きつけてやって来たらしい。（中略）「先生、宿題やったよ。全部の動物のメスとオスの数を、ちゃんと調べてきたの」

　案外、家畜の数には無頓着で、おまけに、にわとりなどを飼っているのを人には知られたくないので、大人たちは隠そうとする。細かいデータづくりを、私の生徒たちはずいぶん助けてくれた。

（『アラビア・ノート』（ちくま学芸文庫版）、41頁より）

この記述に関連した最新の現地調査による研究成果は『サウジアラビア、オアシスに生きる女性たちの50年』（河出書房新社、2019年）150-154頁「外国人労働者との関係」にあり